1
00:04:39,480 --> 00:04:41,676
Contingent britannique licencié !

2
00:06:49,520 --> 00:06:51,272
Le théâtre.

3
00:06:52,600 --> 00:06:58,118
La fenêtre du théâtre
dans le couloir autour du puits de lumière.

4
00:06:58,200 --> 00:07:00,874
Ouais.
- C'est une chute de six pieds.

5
00:07:01,400 --> 00:07:03,198
Depuis la fenêtre ici,

6
00:07:05,480 --> 00:07:09,189
ici, jusqu'en bas
du puits de lumière, il fait exactement 30 pieds.

7
00:07:09,280 --> 00:07:10,998
Aucun de nous n'a jamais été
dans les cuisines allemandes.

8
00:07:11,080 --> 00:07:13,037
Êtes-vous sûr de pouvoir partir de là
dans la cour ?

9
00:07:13,120 --> 00:07:14,190
Oui.

10
00:07:14,720 --> 00:07:16,313
Nous descendons au fond
de la lumière bien

11
00:07:16,400 --> 00:07:17,754
tandis que les Jerry
changent la garde.

12
00:07:17,840 --> 00:07:20,878
Maintenant, je l'ai chronométré.
Il y a toujours deux minutes libres

13
00:07:20,960 --> 00:07:24,396
jusqu'à ce que le prochain garde arrive
après l'après-midi Appell...

14
00:07:24,480 --> 00:07:27,598
On mordille ensuite dans les cuisines,
pincez quelques salopettes,

15
00:07:27,680 --> 00:07:29,637
traverser la cour,

16
00:07:29,720 --> 00:07:31,836
et tout droit sorti du château
comme personnel de cuisine.

17
00:07:31,920 --> 00:07:32,910
Vous espérez.

18
00:07:33,000 --> 00:07:34,957
Eh bien, si c'est aussi simple, allons-y tous.

19
00:07:35,040 --> 00:07:36,474
Cela fonctionnera.

20
00:07:36,800 --> 00:07:39,553
Pourquoi n'y vas-tu pas la nuit ?
- Non, il y a toujours un garde là-bas.

21
00:07:39,640 --> 00:07:41,995
Donc, tout ce dont nous avons besoin à part
les papiers et autres choses habituelles

22
00:07:42,080 --> 00:07:43,593
c'est des vêtements civils.

23
00:07:43,680 --> 00:07:45,079
Tim n'aura aucun problème avec ça.

24
00:07:45,160 --> 00:07:46,833
Je ne peux pas croire que ce soit aussi simple.

25
00:07:46,920 --> 00:07:49,594
Pour commencer, il y a un problème
avec ces barres.

26
00:07:49,680 --> 00:07:51,114
Ils font un pouce de diamètre.

27
00:07:51,200 --> 00:07:52,873
Oui, vous devrez utiliser une scie silencieuse.

28
00:07:52,960 --> 00:07:55,110
Ce ne sont que des lames de rasoir.
Ils continueront à se briser.

29
00:07:55,200 --> 00:07:57,874
Ils sont beaucoup trop lents.
Ne pouvons-nous pas utiliser des scies plus lourdes ?

30
00:07:57,960 --> 00:08:01,271
Non, peu importe que ce soit lent.
L'important c'est que ce soit silencieux.

31
00:08:01,360 --> 00:08:03,271
Je veux dire, ce garde est seulement
24 pieds en dessous de vous.

32
00:08:03,360 --> 00:08:05,670
Je te suggère d'aller voir
par vous-même et voyez ce que vous en pensez,

33
00:08:05,760 --> 00:08:07,880
parce qu'en ce qui nous concerne,
ça va marcher.

34
00:08:08,440 --> 00:08:10,590
Qui y va ?
- Joueur et Walsh, monsieur.

35
00:08:10,680 --> 00:08:12,557
Pourquoi pas Brent ?
- Non, monsieur, désolé, monsieur.

36
00:08:12,640 --> 00:08:16,634
Il n'est pas assez en forme. Il s'est tiré un muscle
sur cette dernière fausse évasion.

37
00:08:17,200 --> 00:08:19,476
Eh bien, espérons que c'est de la chance
cette fois pour Player.

38
00:08:19,560 --> 00:08:22,712
Eh bien, Walsh parle parfaitement allemand, monsieur.
Ils partiront en frères.

39
00:08:22,800 --> 00:08:24,560
Ce sont deux des hommes les plus en forme
nous sommes partis.

40
00:08:24,880 --> 00:08:26,234
D'accord.

41
00:08:26,320 --> 00:08:28,789
Je garderai le même nombre de personnes
à Appell... en faisant ressortir nos fantômes.

42
00:08:28,880 --> 00:08:30,917
J'ai enfermé deux hommes
pendant presque trois semaines.

43
00:08:31,000 --> 00:08:32,229
Il est temps que je les sorte.

44
00:08:32,320 --> 00:08:34,834
Je ne pense pas qu'ils seraient trop mécontents
à ce sujet.

45
00:08:34,920 --> 00:08:37,196
Pensez-vous que vous pourrez
pour ouvrir le théâtre, monsieur ?

46
00:08:37,280 --> 00:08:39,271
Cela ne fonctionnera que si vous le faites.

47
00:08:39,360 --> 00:08:41,795
Eh bien, c'est un défi de taille, mais je vois
le commandant encore aujourd'hui,

48
00:08:41,880 --> 00:08:43,000
Je vais essayer à nouveau.

49
00:08:43,440 --> 00:08:44,475
Je suis désolé, colonel.

50
00:08:44,560 --> 00:08:48,190
Je ne peux pas envisager de rouvrir le
théâtre après ce qui s'est passé l'année dernière.

51
00:08:48,280 --> 00:08:50,271
Mais sûrement, Commandant,
la Puissance protectrice

52
00:08:50,360 --> 00:08:53,239
je ne serais pas d'accord pour dire que l'installation
devrait être retenu définitivement.

53
00:08:53,320 --> 00:08:56,153
Mais il était néanmoins fermé
comme punition.

54
00:08:56,240 --> 00:08:58,072
Un an, c'est long, Kommandant.

55
00:08:58,160 --> 00:09:01,676
La punition est-elle
prolongé indéfiniment ?

56
00:09:01,760 --> 00:09:04,673
C'est très dur de nous voir refuser
cette installation pour un autre hiver.

57
00:09:04,760 --> 00:09:07,115
Octobre n'est pas vraiment l'hiver, Colonel.

58
00:09:07,200 --> 00:09:10,079
Mais c'est une question de moral,
Commandant.

59
00:09:10,160 --> 00:09:12,197
Je veux dire, l’année dernière, ça a tenu le coup.

60
00:09:12,280 --> 00:09:14,271
Si les officiers ont quelque chose
pour les occuper,

61
00:09:14,360 --> 00:09:17,910
il y a beaucoup moins de risques de panne
d'ordre et de discipline.

62
00:09:18,000 --> 00:09:19,070
Oui.

63
00:09:20,720 --> 00:09:23,917
je prendrai en considération
ce que vous dites. Bonjour, Colonel.

64
00:09:32,600 --> 00:09:34,955
Que se passe-t-il
une fois que tu es dans les cuisines ?

65
00:09:35,040 --> 00:09:37,714
Es-tu sûr qu'ils ne seront pas pleins
des cuisiniers allemands ?

66
00:09:37,800 --> 00:09:40,110
Non, nous ne le sommes pas. Mais de
toutes les informations que nous avons collectées,

67
00:09:40,200 --> 00:09:41,429
ils devraient être vides.

68
00:09:41,520 --> 00:09:44,353
Marquand, que se passe-t-il s'ils ne le sont pas ?
- Oh, arrête.

69
00:09:44,440 --> 00:09:46,192
C'est fou. Nous ne pouvons pas compter
que tout se passe bien.

70
00:09:46,280 --> 00:09:48,430
Tout cela est un pari.

71
00:09:48,880 --> 00:09:50,359
Avez-vous vu vos papiers ?

72
00:09:50,440 --> 00:09:52,954
Vaisey fait un excellent travail avec eux.

73
00:09:53,160 --> 00:09:55,197
Quand la scie sera-t-elle prête ?
- D'ici ce soir.

74
00:09:56,840 --> 00:09:58,751
Eh bien, je pense, Simon,
nous aurons assez de matériel

75
00:09:58,840 --> 00:10:01,275
si je triche un peu sur la longueur.

76
00:10:02,800 --> 00:10:05,269
Eh bien, tout cela est académique
si nous n'avons pas le théâtre.

77
00:10:06,160 --> 00:10:08,117
je n'étais pas au courant
que les prisonniers avaient fait quelque chose

78
00:10:08,200 --> 00:10:10,589
pour justifier la restauration
de leur privilège, monsieur.

79
00:10:10,680 --> 00:10:12,398
Utilisation du théâtre
a généralement été considéré

80
00:10:12,480 --> 00:10:14,232
un droit, Major, pas un privilège.

81
00:10:14,320 --> 00:10:16,231
Ce n'est pas notre affaire
pour chouchouter ces hommes, monsieur.

82
00:10:16,320 --> 00:10:19,039
Ce sont des ennemis du Reich
et doit être traité en conséquence.

83
00:10:19,120 --> 00:10:21,760
Si vous avez un grand nombre de prisonniers
concentré en un seul endroit,

84
00:10:21,880 --> 00:10:24,315
ce sera plus facile de les garder
sous surveillance, Kommandant.

85
00:10:24,400 --> 00:10:27,677
Je comprends votre point de vue, Ulmann.
Pensez-vous que cela pourrait même aider à la sécurité ?

86
00:10:27,760 --> 00:10:29,353
Avec respect, monsieur, c'est mon opinion

87
00:10:29,440 --> 00:10:31,238
que la demande du colonel Preston
devrait être refusé.

88
00:10:31,320 --> 00:10:33,072
La demande pourrait
tout aussi facilement je suis venu

89
00:10:33,160 --> 00:10:36,152
des seniors français, néerlandais,
Officier polonais.

90
00:10:36,560 --> 00:10:37,914
Le colonel Preston a parlé au nom de tous.

91
00:10:38,000 --> 00:10:39,195
D'après vos dossiers, monsieur,

92
00:10:39,280 --> 00:10:41,590
ce sont les Britanniques qui se sont échappés
du théâtre l'année dernière.

93
00:10:41,680 --> 00:10:44,149
Sûrement toutes les nationalités
à l'exception des Britanniques

94
00:10:44,240 --> 00:10:45,469
ce privilège devrait être rétabli.

95
00:10:45,560 --> 00:10:47,870
Néanmoins, j'ai décidé

96
00:10:47,960 --> 00:10:50,349
que le théâtre sera ouvert
à tous les prisonniers

97
00:10:50,440 --> 00:10:52,351
du premier Appel... au dernier Appel...

98
00:10:52,440 --> 00:10:54,351
Je veillerai à ce qu'une surveillance régulière soit assurée

99
00:10:54,440 --> 00:10:58,354
et je pense que ça aiderait si j'initiais
des contrôles ponctuels de temps en temps.

100
00:10:58,440 --> 00:11:00,670
Bien. Ce sera votre responsabilité.

101
00:11:00,760 --> 00:11:03,957
Les erreurs d'il y a un an
ne se répétera pas, Kommandant.

102
00:12:32,280 --> 00:12:33,714
Queue! Queue!

103
00:12:53,120 --> 00:12:55,873
Capitaine Downing ?
- Oui, Hauptmann.

104
00:12:56,000 --> 00:12:58,594
Qui est en charge de ce spectacle ?
- Montrer?

105
00:12:59,280 --> 00:13:01,237
Je présume que toute cette activité

106
00:13:01,320 --> 00:13:03,311
mène à
une sorte de performance.

107
00:13:03,400 --> 00:13:05,869
Eh bien, oui, mais c'est plutôt le début,
tu vois.

108
00:13:05,960 --> 00:13:08,349
Mais il y aura un spectacle ?
- Eh bien, c'est l'idée générale, oui.

109
00:13:08,440 --> 00:13:10,795
Qui est responsable ?
Qui dirige la production ?

110
00:13:10,880 --> 00:13:13,633
Eh bien, personne, vraiment.
C'est en quelque sorte un effort conjoint.

111
00:13:13,720 --> 00:13:15,711
Vous voyez, les Français vont
pour fournir la musique,

112
00:13:15,800 --> 00:13:17,837
et les Néerlandais vont
faire de la danse folklorique. nous sommes...

113
00:13:17,920 --> 00:13:21,231
Si cette installation doit être utilisée,
il sera utilisé correctement.

114
00:13:21,320 --> 00:13:22,913
Je veux voir un programme.

115
00:13:23,000 --> 00:13:24,274
Eh bien, j'ai bien peur qu'il n'y en ait pas,
pas encore.

116
00:13:24,360 --> 00:13:27,113
Je veux dire, tu ne peux pas t'attendre à ce qu'on s'enfuie
cet endroit comme un théâtre de guerre.

117
00:13:27,200 --> 00:13:29,589
S'il n'y a personne en charge
alors vous serez responsable.

118
00:13:29,680 --> 00:13:31,796
Moi? Mais...
- Je veux voir un programme.

119
00:13:31,880 --> 00:13:35,714
Je veux voir un vrai spectacle.
Pas de votre humour britannique de débauche.

120
00:13:35,800 --> 00:13:37,791
Nous en inviterons peut-être certains
des invités très importants.

121
00:13:37,880 --> 00:13:39,632
Eh bien, tu ne peux pas m'attendre
pour organiser cette foule.

122
00:13:39,720 --> 00:13:41,791
J'attends une liste des actes

123
00:13:42,520 --> 00:13:44,397
et le contenu de ces actes
d'ici la fin de la semaine.

124
00:13:44,480 --> 00:13:45,595
Fin de semaine ?

125
00:13:45,680 --> 00:13:48,240
Le 29, je pense, est la bonne date
pour la prestation.

126
00:13:48,320 --> 00:13:49,958
Mais c'est tout à fait impossible.

127
00:13:50,040 --> 00:13:52,953
Impossible ou pas,
vous y veillerez, capitaine Downing.

128
00:13:53,560 --> 00:13:54,675
Continuez, messieurs.

129
00:14:08,760 --> 00:14:10,831
C'est le septième d'entre eux
tu as cassé.

130
00:14:10,920 --> 00:14:12,194
J'ai dit que tu devrais les manipuler avec douceur.

131
00:14:12,280 --> 00:14:14,157
Nous le faisions
aussi soigneusement que possible.

132
00:14:14,240 --> 00:14:16,754
J'aimerais que tu fasses attention
et arrête d'être aussi brutal.

133
00:14:16,840 --> 00:14:18,638
C'est vraiment douloureux d'essayer
pour les rassembler.

134
00:14:18,720 --> 00:14:20,836
Ecoute, c'est vraiment douloureux
j'essayais de scier ces barreaux.

135
00:14:20,920 --> 00:14:23,639
Calme-toi.
- Ce n'est tout simplement pas suffisant.

136
00:14:23,720 --> 00:14:26,314
J'ai dû grappiller
chacune de ces lames.

137
00:14:26,400 --> 00:14:28,516
Maintenant, je suis désolé,
Jerry va forcément penser que quelque chose se passe

138
00:14:28,600 --> 00:14:30,716
quand tout le contingent britannique
commencez à faire pousser la barbe.

139
00:14:30,800 --> 00:14:32,313
Eh bien...

140
00:14:33,920 --> 00:14:35,672
Simone !
- Hmm?

141
00:14:36,560 --> 00:14:38,631
Eh bien, nous en aurons fini avec le deuxième bar
d'ici demain.

142
00:14:38,720 --> 00:14:40,358
Le matin ?
- Oui.

143
00:14:40,640 --> 00:14:41,960
Tu sais, j'ai pensé,

144
00:14:42,040 --> 00:14:43,110
tu n'as que deux minutes,

145
00:14:43,200 --> 00:14:44,634
tu vas avoir besoin de chaque seconde
tu as.

146
00:14:44,720 --> 00:14:47,758
Ne descendez pas jusqu'au bout de la corde.
Quand vous pensez pouvoir y arriver, sautez.

147
00:14:47,840 --> 00:14:50,559
Et si on se cassait une cheville ?
Vous l'avez fait.

148
00:14:50,640 --> 00:14:52,313
J'ai chuté de 16 pieds.

149
00:14:53,040 --> 00:14:54,599
Maintenant, Downing va être avec toi
dans le couloir.

150
00:14:54,680 --> 00:14:57,115
Alors il tirera la corde
et remets les barreaux.

151
00:14:57,200 --> 00:14:59,316
Je vais sortir les deux fantômes du trou
avant le soir Appell...

152
00:14:59,400 --> 00:15:02,040
Voulez-vous essayer demain ?

153
00:15:02,560 --> 00:15:05,234
Ouais.
- Droite. Je vais vérifier les papiers.

154
00:15:32,960 --> 00:15:34,234
Mohn vient par ici.

155
00:16:17,520 --> 00:16:19,397
Ne peut-il pas attendre le matin,
Monsieur Carter ?

156
00:16:19,480 --> 00:16:21,278
Non, je ne pouvais pas dormir.

157
00:16:29,160 --> 00:16:30,833
Vous pensez à Cathy ?

158
00:16:31,520 --> 00:16:33,591
À qui pensez-vous, Major ?

159
00:16:33,880 --> 00:16:35,951
Les gens ne comptent pas, M. Carter.

160
00:16:36,040 --> 00:16:37,792
Seuls les idéaux comptent.
- Ouais, c'est vrai.

161
00:16:37,880 --> 00:16:40,759
Tout cela n'est qu'un jeu, n'est-ce pas ?
- Non, pas du tout.

162
00:16:41,600 --> 00:16:44,353
Mais c'est un problème avec vous, les Anglais.
Pour vous, tout est un jeu.

163
00:16:44,440 --> 00:16:47,432
C'est peut-être pour ça que tu perds.
Pourtant, peu importe.

164
00:16:47,760 --> 00:16:50,149
Au moins, tu ne peux pas perdre celui-là.

165
00:16:51,560 --> 00:16:54,359
<i>Eh bien, Heldenfeld l'a fait.
- Je vous demande pardon.</i>

166
00:16:55,000 --> 00:16:56,354
Je pensais que tu étais censé
être bon dans ce domaine.

167
00:16:56,440 --> 00:16:59,239
J'ai joué en demi-finale...
- A Berlin en 1935.

168
00:16:59,320 --> 00:17:00,754
C'est exact.

169
00:17:00,840 --> 00:17:02,274
Eh bien, alors tu devrais
reconnaître ce jeu.

170
00:17:02,360 --> 00:17:04,078
Tu me désavantages,
Monsieur Carter.

171
00:17:04,160 --> 00:17:06,515
Heldenfeld contre Keiner, Vienne 1936.

172
00:17:06,600 --> 00:17:09,069
Keiner a gagné. C'est blanc pour bouger.

173
00:17:13,880 --> 00:17:17,271
Je n'avais aucune idée de ça
tu étais un tel dévot.

174
00:17:17,560 --> 00:17:18,959
Eh bien, ça passe le temps.

175
00:17:19,040 --> 00:17:21,350
Ou que tu étais le propriétaire de
une mémoire photographique.

176
00:17:21,440 --> 00:17:23,317
Hein? Oh.

177
00:17:23,400 --> 00:17:25,710
Le capitaine Ulasewitz me l'a prêté.

178
00:17:25,880 --> 00:17:28,713
Ou que tu lis l'allemand.
- Non, je regarde juste les photos.

179
00:17:28,800 --> 00:17:31,155
Gagnez-vous, M. Carter ?
- Occasionnellement.

180
00:17:31,240 --> 00:17:34,312
Et à cette occasion
vas-tu battre Herr Keiner ?

181
00:17:34,480 --> 00:17:37,552
Je ne sais pas. Pourrais-tu?

182
00:17:39,040 --> 00:17:41,077
De cette position ?
- Ouais.

183
00:17:46,320 --> 00:17:47,833
C'est possible.

184
00:17:48,520 --> 00:17:50,431
Montre-moi.
- A cette heure ?

185
00:17:51,000 --> 00:17:52,513
Eh bien, êtes-vous fatigué, major ?
- Non.

186
00:17:52,600 --> 00:17:56,434
Tu as mieux à faire ?
- Quoi de mieux que de gagner ?

187
00:17:56,520 --> 00:18:00,354
Droite. C'est mon geste.
Et tu as des ennuis.

188
00:18:00,440 --> 00:18:03,034
Mais nous jouons sans le livre, M. Carter.

189
00:18:03,120 --> 00:18:05,555
Herr Keiner vous a suffisamment aidé.

190
00:19:32,080 --> 00:19:35,630
Vous êtes en train de perdre, Major. Tu as mordu
plus que ce que vous pouvez mâcher.

191
00:19:35,720 --> 00:19:37,711
Ce n'est pas possible, M. Carter.

192
00:19:37,800 --> 00:19:39,791
En fait c'est ton jeu
ça glisse.

193
00:19:39,880 --> 00:19:41,109
Eh bien, attendez.

194
00:19:53,960 --> 00:19:55,997
Oh, je suis en échec.

195
00:19:57,040 --> 00:19:59,509
Pas de vérification, M. Carter, mon pote.

196
00:20:00,200 --> 00:20:02,237
Vous avez oublié l'évêque.
Vous perdez.

197
00:20:03,720 --> 00:20:05,154
Oh, où est-ce que je me suis trompé ?

198
00:20:05,960 --> 00:20:08,918
C'était ta tour contre la tour six
c'était la mauvaise décision.

199
00:20:09,000 --> 00:20:10,274
La tour cinq était jouable,

200
00:20:10,360 --> 00:20:12,636
mais la tour six m'a permis
pour déplacer mon chevalier

201
00:20:12,720 --> 00:20:15,030
et ouvrez le feu à l'évêque.

202
00:20:15,200 --> 00:20:17,191
Le feu ouvert, M. Carter.

203
00:20:17,400 --> 00:20:19,232
Il faut toujours se méfier.

204
00:20:19,320 --> 00:20:22,312
Tu m'as quand même surpris,
tu as plutôt bien joué.

205
00:20:22,560 --> 00:20:24,551
Ouais, mais pas assez bien, j'en ai peur.

206
00:20:24,640 --> 00:20:27,029
Ne vous découragez pas, M. Carter.

207
00:20:27,240 --> 00:20:30,039
Vous avez le livre et vous avez le temps.

208
00:20:31,120 --> 00:20:34,112
Une petite étude sera amplement récompensée.

209
00:20:37,960 --> 00:20:41,669
Euh, un conseil, M. Carter.

210
00:20:42,400 --> 00:20:43,754
Oui, major ?

211
00:20:44,200 --> 00:20:46,794
Tu te concentres trop
sur les petits problèmes

212
00:20:46,880 --> 00:20:49,474
et vous négligez le grand objectif.

213
00:20:49,880 --> 00:20:51,234
Merci, major.

214
00:20:51,320 --> 00:20:54,153
Pas du tout, M. Carter.
Je te souhaite une bonne nuit.

215
00:20:54,560 --> 00:20:55,709
Bonne nuit, major.

216
00:21:06,200 --> 00:21:08,237
Jeu, set et match.

217
00:21:29,600 --> 00:21:30,715
Monsieur.

218
00:21:31,240 --> 00:21:33,231
Oui, Caporal, que puis-je faire pour vous ?

219
00:21:33,320 --> 00:21:35,152
Monsieur, mes mots exactement,

220
00:21:35,560 --> 00:21:39,190
quoi, je me dis, Hopkins peut-il
faire pour promouvoir l’effort de guerre ?

221
00:21:39,280 --> 00:21:40,350
Oui?

222
00:21:40,520 --> 00:21:44,036
Monsieur, c'est comme ça.
Il y a eu un changement là où je travaille.

223
00:21:44,480 --> 00:21:46,437
Maintenant, où est-ce ?
- Dans la buanderie.

224
00:21:46,520 --> 00:21:49,034
Et je sais comment je peux mettre la main
sur certains vêtements civils,

225
00:21:49,120 --> 00:21:51,111
Jerry civils...
- Quoi ?

226
00:21:56,440 --> 00:21:58,272
Des vêtements civils allemands ?
- C'est vrai, monsieur.

227
00:21:58,360 --> 00:22:01,079
Tu vois, ils traversent une autre partie
du linge.

228
00:22:01,160 --> 00:22:02,878
Juste à côté de chez moi.

229
00:22:02,960 --> 00:22:04,997
Tout ce que tu as à faire c'est de dire
ce que vous voulez, monsieur.

230
00:22:05,080 --> 00:22:06,309
Les Allemands ne le remarqueront-ils pas ?

231
00:22:06,400 --> 00:22:08,960
Non, des trucs disparaissent tout le temps
dans la buanderie.

232
00:22:09,040 --> 00:22:10,951
Des confusions et tout ça.

233
00:22:11,040 --> 00:22:13,680
Je pense que ces infirmiers français s'en vont
avec pas mal, monsieur.

234
00:22:13,760 --> 00:22:16,513
Eh bien, merci, caporal.
Je prendrai tout ce que tu peux avoir.

235
00:22:16,600 --> 00:22:18,034
À tout moment, monsieur.

236
00:22:25,880 --> 00:22:27,279
Qui était-ce ?
- OMS?

237
00:22:27,360 --> 00:22:29,670
Ce type à qui vous parliez.

238
00:22:29,800 --> 00:22:32,110
Oh, c'est l'un des aides-soignants.

239
00:22:32,600 --> 00:22:35,353
L'un des aides-soignants a-t-il essayé
encore s'échapper ?

240
00:22:35,440 --> 00:22:37,909
Non.
- Eh bien, pourquoi ?

241
00:22:38,840 --> 00:22:41,275
Nous n'impliquons pas de sous-officiers dans nos évasions.

242
00:22:41,360 --> 00:22:42,589
Pourquoi pas?

243
00:22:43,240 --> 00:22:46,232
Parce que, eh bien,
les officiers ont le devoir de s'échapper.

244
00:22:46,320 --> 00:22:50,359
Si nous sommes pris, le pire que nous puissions
je m'attends à quelques semaines en isolement.

245
00:22:50,440 --> 00:22:54,798
Avec les sous-officiers, ben, ils sont renvoyés
dans des camps vraiment difficiles.

246
00:22:54,880 --> 00:22:57,554
Nous estimons que c'est trop risqué.

247
00:22:58,000 --> 00:23:00,196
Quoi, même aider ?

248
00:23:00,280 --> 00:23:03,079
Ils obtiennent le même
pour complicité.

249
00:23:04,240 --> 00:23:05,913
Eh bien, c'est sûrement leur devoir de s'échapper.
-Regarde ici...

250
00:23:06,000 --> 00:23:08,150
Quel est ton nom ?
- Braithwaite, monsieur.

251
00:23:08,240 --> 00:23:11,198
Eh bien, Braithwaite, ça vous dérange ?

252
00:23:11,880 --> 00:23:13,234
C'est vrai, monsieur.

253
00:23:19,520 --> 00:23:21,033
Combien de fois Ulmann est-il venu ?

254
00:23:21,120 --> 00:23:24,590
Trois. Une fois juste pour un coup d'oeil, l'autre
fois pour une recherche assez approfondie.

255
00:23:24,680 --> 00:23:25,715
Donc, pendant vos deux minutes critiques,

256
00:23:25,800 --> 00:23:28,474
tout l'endroit pourrait ramper
avec les Allemands.

257
00:23:28,560 --> 00:23:31,200
Nous devons trouver un moyen de détourner
l'attention de ce garde dans l'auditorium

258
00:23:31,280 --> 00:23:32,873
et un moyen de verrouiller les portes du théâtre.

259
00:23:32,960 --> 00:23:35,634
Il n'a pas de serrure.
Jerry utilise un cadenas.

260
00:23:35,720 --> 00:23:37,518
Ce n’est pas vraiment important.

261
00:23:37,600 --> 00:23:39,830
Quoi qu'il en soit, le garde
ne vous laissez jamais approcher.

262
00:23:39,920 --> 00:23:42,992
Que diriez-vous de pousser un morceau
de paysage dans le couloir ?

263
00:23:43,080 --> 00:23:44,195
C'est une bonne idée.
- Oh, allez.

264
00:23:44,280 --> 00:23:45,429
C'est assez évident, n'est-ce pas ?

265
00:23:45,520 --> 00:23:47,158
Écoute, nous devons trouver un moyen
de bloquer cette porte

266
00:23:47,240 --> 00:23:48,753
ou tout cela pourrait être éteint.

267
00:23:48,840 --> 00:23:51,229
Pourquoi ne pouvais-tu pas le laisser ?
Allez-y un jour plus tard.

268
00:23:51,320 --> 00:23:52,800
Eh bien, cela ne résout pas le problème.

269
00:23:56,000 --> 00:23:57,957
Le piano.
- Quoi?

270
00:23:58,400 --> 00:24:01,552
Poussez le piano dans le couloir
et le coincer, ça suffirait.

271
00:24:01,640 --> 00:24:03,517
Cela ne détourne toujours pas le garde.

272
00:24:03,600 --> 00:24:05,079
George pourrait toujours faire un strip-tease.

273
00:24:05,160 --> 00:24:06,912
Oh, allez, je suis sérieux.

274
00:24:09,280 --> 00:24:10,839
Qu'est-ce que ça fait, ce truc ?

275
00:24:10,920 --> 00:24:13,594
L'alimentation CC crée un champ magnétique.

276
00:24:13,960 --> 00:24:17,919
Si je repasse l'aiguille suffisamment de fois
à travers ce solénoïde,

277
00:24:19,120 --> 00:24:20,872
il sera magnétisé.

278
00:24:21,880 --> 00:24:23,917
Ce dont le joueur a besoin, c'est
un guide, pas une boussole.

279
00:24:35,760 --> 00:24:39,879
Contingent britannique.
Contingent, licencié !

280
00:25:03,880 --> 00:25:07,999
Jim, va voir le M.O.
- Volonté.

281
00:26:18,680 --> 00:26:20,591
Allez, tu es prêt ?

282
00:26:32,400 --> 00:26:34,994
C'est bon. Nous avons la permission.

283
00:26:37,720 --> 00:26:39,996
Ouais, ouais, continue comme ça !
- Tiens-le, tiens-le.

284
00:26:40,080 --> 00:26:41,195
Non, maintenant nous sommes coincés.

285
00:26:41,280 --> 00:26:42,679
Que se passe-t-il?
Que penses-tu faire ?

286
00:26:42,760 --> 00:26:44,080
Nous proposons cela.

287
00:26:44,160 --> 00:26:46,151
Ne soyez pas facétieux. Où penses-tu
tu déplaces ce piano ?

288
00:26:46,240 --> 00:26:47,833
Juste au bout du couloir.
- Qui vous a donné la permission ?

289
00:26:47,920 --> 00:26:50,150
C'est le chaos là-dedans, Hauptmann,
quand tout avance.

290
00:26:50,240 --> 00:26:52,550
La danse des sabots, le groupe,
les Polonais font leur part.

291
00:26:52,640 --> 00:26:54,631
Ce soliste capricieux souhaite
pour répéter dans le couloir.

292
00:26:54,720 --> 00:26:57,234
Pourquoi ne peut-il pas répéter là-bas ?
- A cause du bruit.

293
00:26:57,320 --> 00:26:58,958
Ce n'est pas une raison.
Ramenez-le à sa place.

294
00:26:59,040 --> 00:27:00,394
Il ne va pas aimer ça.

295
00:27:00,480 --> 00:27:03,438
Je m'en fiche.
Ramenez-le à sa place.

296
00:27:03,520 --> 00:27:05,160
D'accord, d'accord.
- Il semblerait que nous l'ayons bloqué.

297
00:27:09,240 --> 00:27:10,958
Nous devons aller dans l'autre sens.

298
00:27:11,040 --> 00:27:13,270
Nous allons par là.
- Par là d'abord, George.

299
00:27:13,360 --> 00:27:15,080
George, es-tu sûr que ça va
faire le tour ?

300
00:27:21,840 --> 00:27:24,229
Hé! Hé! Hé!
- Descendez ! C'est précieux ! Descendez!

301
00:29:04,440 --> 00:29:06,397
Hé, qu'est-ce que vous faites tous les deux ?

302
00:29:06,680 --> 00:29:08,398
Nous allons nous échapper d'ici.
- Mais tu ne peux pas !

303
00:29:08,480 --> 00:29:10,198
Qui es-tu pour dire que nous ne pouvons pas ?

304
00:29:12,240 --> 00:29:15,153
Nous avons travaillé sur cet itinéraire
pendant des semaines.

305
00:29:15,240 --> 00:29:17,595
Maintenant, écoute, il nous reste moins d'une minute
jusqu'à ce que ce garde change.

306
00:29:17,680 --> 00:29:19,159
Je sais, mais nous partons de là.

307
00:29:20,960 --> 00:29:23,190
Avez-vous effacé cela avec
votre officier d'évasion ?

308
00:29:23,280 --> 00:29:24,759
Vous ne comprenez pas ?
Nous étions ici les premiers.

309
00:29:24,840 --> 00:29:26,877
Personne ne vous arrête.
Nous y allons, vous y allez, tout le monde y va.

310
00:29:26,960 --> 00:29:28,109
Oh, allez !

311
00:29:28,200 --> 00:29:30,555
Si tu y vas aussi, alors tout
cette foutue tentative est trop risquée.

312
00:29:30,640 --> 00:29:31,994
Pas pour nous.

313
00:29:35,800 --> 00:29:38,189
Vous ne pouvez pas nous dire quoi choisir !

314
00:29:41,920 --> 00:29:43,558
Bon sang!

315
00:30:07,120 --> 00:30:09,236
Je ne sais rien.
Qu'attendez-vous de moi ?

316
00:30:09,320 --> 00:30:12,233
Vous devez l'annuler.
- Annulez ça. Comme ça.

317
00:30:12,320 --> 00:30:14,311
Je ne connais pas d'échappatoire.
- Vous avez une excellente liaison

318
00:30:14,400 --> 00:30:15,674
pour éviter que ce genre de chose se produise.

319
00:30:15,760 --> 00:30:17,956
Oui, vous avez observé
et préparer cette tentative pendant des semaines.

320
00:30:18,040 --> 00:30:21,078
Je t'ai demandé il y a quatre semaines
rester en dehors du théâtre.

321
00:30:21,160 --> 00:30:23,197
Maintenant, c'est toujours un plan.
- Il ne peut y avoir aucune excuse.

322
00:30:23,280 --> 00:30:25,396
Quant à moi,
Je ne connais aucune évasion approuvée

323
00:30:25,480 --> 00:30:26,595
prévu par les officiers français.

324
00:30:26,680 --> 00:30:29,991
Si ce que tu dis est correct, je le ferai
pour voir le plan est approuvé officiellement.

325
00:30:30,080 --> 00:30:32,435
Notre évasion prime.
- Priorité ! Sur quelle autorité ?

326
00:30:32,520 --> 00:30:34,830
Reste en dehors de là jusqu'à ce que je te le dise.

327
00:30:34,920 --> 00:30:37,480
Je dois maintenant aborder cette question
avec l'officier supérieur français.

328
00:30:38,000 --> 00:30:39,638
Entrez.

329
00:30:42,880 --> 00:30:44,598
André, qu'est-ce qui se passe ?

330
00:30:44,760 --> 00:30:47,036
Je pensais que nous étions d'accord récemment
nous communiquerions correctement.

331
00:30:47,120 --> 00:30:49,555
Maintenant, deux de vos officiers ruinent
une tentative d'évasion britannique.

332
00:30:49,640 --> 00:30:51,677
Vous faites bien référence à la lumière ?
- Oui, je parle bien de la lumière.

333
00:30:51,760 --> 00:30:54,752
Mais le même plan a été conçu tout à fait
indépendamment par mes officiers.

334
00:30:54,840 --> 00:30:56,638
On a dit aux Français
à propos de cela il y a des semaines.

335
00:30:56,720 --> 00:30:58,996
Maintenant, je te le demande au nom
de mes officiers

336
00:30:59,080 --> 00:31:01,833
qui ont travaillé très dur et très longtemps
sur ce projet d'appeler vos hommes.

337
00:31:01,920 --> 00:31:05,754
Non, John, l'argument est inutile.
Acceptons le fait

338
00:31:05,840 --> 00:31:07,831
que deux officiers français
et deux officiers anglais

339
00:31:07,920 --> 00:31:09,274
souhaite m'évader par le puits de lumière.

340
00:31:09,360 --> 00:31:11,033
Oh, pour l'amour de Dieu, André.

341
00:31:11,120 --> 00:31:12,793
Notre évasion était planifiée
pour cet après-midi.

342
00:31:12,880 --> 00:31:17,238
Oui, mais considérez l'objet de l'évasion
ce n’est pas simplement s’échapper.

343
00:31:17,320 --> 00:31:19,834
Nos actions sont calculées
pour harceler l'ennemi.

344
00:31:19,920 --> 00:31:22,639
Maintenant, vos officiers, s'ils s'enfuient,
où iront-ils ?

345
00:31:22,720 --> 00:31:24,233
Avec de la chance, la Suisse.
- Et puis en Angleterre.

346
00:31:24,320 --> 00:31:25,390
Oui, oui, oui.

347
00:31:25,480 --> 00:31:28,757
Mes deux officiers iront directement
aux contacts en France,

348
00:31:28,840 --> 00:31:29,989
où ils rejoindront les Français libres

349
00:31:30,080 --> 00:31:32,151
et combattez sous la direction
du général de Gaulle.

350
00:31:32,240 --> 00:31:34,151
Ces deux agents sont violemment
anti-pétainistes.

351
00:31:34,240 --> 00:31:36,311
Eh bien, qu'est-ce que tu en penses
mes deux officiers le sont ?

352
00:31:36,400 --> 00:31:37,913
Violemment pro-Hitler ?

353
00:31:38,000 --> 00:31:40,719
Maintenant, souviens-toi, André, ces hommes vont
je serai bientôt de retour au combat.

354
00:31:40,800 --> 00:31:42,711
Nos ennemis communs sont les Allemands,
vous savez, pas les uns les autres.

355
00:31:42,800 --> 00:31:46,316
Exactement. Alors tu ne dois pas nier
mes hommes cette opportunité.

356
00:31:46,400 --> 00:31:49,552
Quatre hommes ne peuvent pas y aller
par cette méthode en même temps.

357
00:31:54,560 --> 00:31:55,675
Bien?

358
00:31:56,320 --> 00:31:59,278
Menteurs! C'est un compromis.

359
00:31:59,880 --> 00:32:01,837
Les Français ne seront pas raisonnés.
Ils vont partir.

360
00:32:01,920 --> 00:32:04,753
C'est carrément injuste.
- Oui c'est le cas.

361
00:32:05,080 --> 00:32:07,720
Les SBO ont insisté pour que nous y allions en premier
avec les Frogs partant un jour plus tard.

362
00:32:07,800 --> 00:32:09,438
Cela vous donnera un départ de 24 heures
dessus.

363
00:32:09,520 --> 00:32:12,273
Mais ensuite nous sommes de retour
remettre à la case départ.

364
00:32:12,360 --> 00:32:15,398
Le lendemain, les Jerry seront toujours
fouiller la campagne

365
00:32:15,480 --> 00:32:17,676
pour deux prisonniers évadés.
- C'est de la pure bêtise.

366
00:32:17,760 --> 00:32:19,512
À prendre ou à laisser.

367
00:32:23,160 --> 00:32:24,309
Droite.

368
00:32:24,960 --> 00:32:27,679
Compromis, compromis pourri.

369
00:32:40,400 --> 00:32:43,358
Contingent britannique.
Contingent, licencié !

370
00:38:38,880 --> 00:38:41,269
Lieutenant d'aviation Carter, levez-vous !

371
00:38:49,520 --> 00:38:52,194
Je te mets en état d'arrestation
pour avoir agressé un garde allemand.

372
00:40:05,960 --> 00:40:08,190
Je crois que tu as pris le relais
du lieutenant d'aviation Carter

373
00:40:08,280 --> 00:40:10,078
pendant son isolement.

374
00:40:11,040 --> 00:40:12,872
C'est exact.

375
00:40:15,280 --> 00:40:18,193
Aucun de vos hommes ne manquait
à cet appel...

376
00:40:18,280 --> 00:40:21,238
Je suppose qu'ils ne sont pas partis
comme tu l'as promis.

377
00:40:21,600 --> 00:40:23,273
Maintenant c'est notre tour.

378
00:40:24,680 --> 00:40:25,954
Poursuivre.

379
00:40:26,920 --> 00:40:29,594
Et tu ne nous gêneras pas,
essayer de provoquer un nouveau report ?

380
00:40:30,160 --> 00:40:31,912
C'est notre mauvaise chance.

381
00:40:32,480 --> 00:40:34,232
Nous tiendrons parole.

382
00:40:40,040 --> 00:40:41,838
Agresser un garde
dans l'exercice de ses fonctions

383
00:40:41,920 --> 00:40:43,433
est une infraction très grave.

384
00:40:43,520 --> 00:40:46,114
Qu'en dites-vous, colonel ?
- C'était un accident, Kommandant.

385
00:40:46,200 --> 00:40:48,191
Je ne vois pas comment une telle chose
ça pourrait être un accident.

386
00:40:48,280 --> 00:40:49,953
Je crois que les autorités supérieures
devrait être informé.

387
00:40:50,040 --> 00:40:51,553
Un exemple devrait être fait de cet homme.

388
00:40:51,640 --> 00:40:53,756
Major Mohn, savez-vous
qu'est-ce que tu proposes ?

389
00:40:53,840 --> 00:40:56,480
Vous demandez ça
Le lieutenant d'aviation Carter soit abattu.

390
00:40:56,560 --> 00:41:00,155
Néanmoins, le fait demeure
que M. Carter a agressé le caporal Metke.

391
00:41:00,240 --> 00:41:02,311
Je recommande que
la peine la plus sévère soit appliquée

392
00:41:02,400 --> 00:41:04,118
comme exemple pour les autres
qui attaquerait les gardes.

393
00:41:04,200 --> 00:41:07,716
Très bien, major.
Je parlerai au colonel Preston seul.

394
00:41:13,560 --> 00:41:16,712
Il se peut, colonel, que
cette prétendue agression était un accident.

395
00:41:16,800 --> 00:41:18,837
Mais cela n'excuse pas le fait
c'est un de tes hommes

396
00:41:18,920 --> 00:41:21,799
se battait avec un officier néerlandais.
Est-ce exact ?

397
00:41:21,880 --> 00:41:24,838
Oui, Kommandant, je le crois.
Je le regrette.

398
00:41:25,080 --> 00:41:27,276
Mais chaque officier de ce théâtre
peut témoigner

399
00:41:27,360 --> 00:41:30,034
qu'il n'y avait aucune intention d'agression
ou, en fait, fait

400
00:41:30,120 --> 00:41:32,509
sur toute garde allemande.
C'était un accident.

401
00:41:32,600 --> 00:41:36,116
Quelle que soit la manière dont vous cherchez à justifier
Lieutenant d'aviation Carter,

402
00:41:36,200 --> 00:41:40,239
il s'est comporté de manière enfantine
et la mode écolière.

403
00:41:41,320 --> 00:41:42,993
Il a causé des dégâts matériels
au théâtre.

404
00:41:43,080 --> 00:41:45,151
Mais plus important encore, Colonel,

405
00:41:45,240 --> 00:41:48,631
son action a mis en danger
l'existence même du théâtre

406
00:41:48,720 --> 00:41:50,552
comme agrément pour les autres officiers.

407
00:41:50,640 --> 00:41:52,233
Oui, commandant.

408
00:41:52,600 --> 00:41:55,069
Je suis prêt à accepter le fait
que c'était un accident.

409
00:41:55,160 --> 00:41:56,912
Il ne sera pas référé
à une autorité supérieure.

410
00:41:57,000 --> 00:41:58,070
Merci.

411
00:41:58,160 --> 00:42:02,711
Mais le Flight Lieutenant Carter servira
quatre semaines à l'isolement.

412
00:42:03,200 --> 00:42:04,873
Bonjour, Colonel.

413
00:42:07,680 --> 00:42:09,876
Je me demande jusqu'où ils sont allés.

414
00:42:10,320 --> 00:42:12,914
j'attends une carte postale
n'importe quel jour en fait, mon vieux.

415
00:42:15,320 --> 00:42:17,277
Bonne nuit à tous.

416
00:42:17,360 --> 00:42:18,395
Bonne nuit.

417
00:42:32,160 --> 00:42:34,231
Essayez de ne plus les perdre.

418
00:42:35,680 --> 00:42:37,318
Continue, Ulmann.

419
00:43:01,760 --> 00:43:05,037
Ce n'était donc pas un si bon plan
après tout.

420
00:43:05,640 --> 00:43:06,755
Oh?

421
00:43:07,640 --> 00:43:10,951
C'est très chanceux
que vos hommes ne sont pas partis.

422
00:43:11,040 --> 00:43:13,634
Vraiment? Ils sont partis hier.

423
00:43:16,240 --> 00:43:17,594
Herr Major, je n'aurais pas pensé

424
00:43:17,680 --> 00:43:19,193
que le retour
des deux prisonniers évadés

425
00:43:19,280 --> 00:43:21,032
cela t'aurait rendu si découragé.

426
00:43:23,240 --> 00:43:27,916
Deux officiers français s'évadent
et nous les récupérons très facilement.

427
00:43:28,000 --> 00:43:29,229
Très chanceux.

428
00:43:29,320 --> 00:43:31,960
Ce n'était pas le cas de
les officiers britanniques il y a quelques mois.

429
00:43:32,040 --> 00:43:33,110
Ils ont complètement disparu.

430
00:43:33,200 --> 00:43:35,669
Qu'en déduisez-vous, Herr Major ?

431
00:43:36,400 --> 00:43:39,233
Il est possible que personne n'ait échappé.
- Deux hommes ont disparu.

432
00:43:39,320 --> 00:43:42,039
Il faut désormais présumer qu'ils ont
réussi leur évasion.

433
00:43:42,120 --> 00:43:44,794
C'est regrettable, mais c'est un fait.
- Vraiment ?

434
00:43:44,880 --> 00:43:49,033
Êtes-vous en train de dire qu'ils ne sont jamais partis ?
- Je dis, monsieur, qu'ils ne sont jamais arrivés.

435
00:43:49,120 --> 00:43:51,350
Que suggérez-vous exactement, monsieur ?

436
00:43:51,440 --> 00:43:54,159
Ils n'ont jamais été vus,
on n'en a jamais entendu parler

437
00:43:54,240 --> 00:43:56,072
et ils certainement
Je n'ai jamais envoyé de carte postale.

438
00:43:56,160 --> 00:43:57,355
Une carte postale ?

439
00:43:57,440 --> 00:43:59,829
Dans les cas précédents, monsieur,
un home run britannique réussi

440
00:43:59,920 --> 00:44:02,230
a toujours été annoncé
par l'arrivée d'une carte postale.

441
00:44:02,320 --> 00:44:05,039
S'ils ne sont pas arrivés,
ils ne sont pas partis.

442
00:44:05,120 --> 00:44:07,680
Alors selon votre logique, monsieur,
ils doivent toujours être là.

443
00:44:07,760 --> 00:44:10,832
Je veux un appel instantané... maintenant,
avec votre permission, monsieur.

444
00:44:10,920 --> 00:44:12,240
Comme bon vous semble, Hauptmann.

445
00:44:34,720 --> 00:44:36,677
Il manque un prisonnier, monsieur.

446
00:44:38,240 --> 00:44:42,234
A-t-on oublié que M. Carter
est en cellule d'isolement ?

447
00:44:47,520 --> 00:44:49,318
Tout va bien maintenant, monsieur.

448
00:44:50,160 --> 00:44:51,753
C'est une première.

449
00:44:54,120 --> 00:44:55,918
Renvoie-les, Ulmann.

450
00:45:02,680 --> 00:45:05,399
Contingent britannique.
Contingent, licencié.

451
00:45:13,000 --> 00:45:17,119
Je veux que chaque homme
debout près de son lit. Maintenant!

452
00:45:26,440 --> 00:45:28,033
Merci.

453
00:45:28,120 --> 00:45:30,839
Hauptmann, nombre de prisonniers
dans ce dortoir ?

454
00:45:30,920 --> 00:45:31,955
24, Herr Major.

455
00:45:32,040 --> 00:45:34,270
Numéro désormais présent ? Comptez-les.
Vous prenez ce côté-là.

456
00:45:45,280 --> 00:45:48,238
11, Herr Major.
- 12. Cela fait 23.

457
00:45:48,320 --> 00:45:51,073
Lieutenant d'aviation Carter
est toujours en isolement. Cela fait 24.

458
00:45:51,160 --> 00:45:53,276
Très bien, messieurs.
Laissez-moi avoir votre attention.

459
00:45:53,360 --> 00:45:55,920
Vous êtes tous présents et comptabilisés.

460
00:45:56,000 --> 00:45:58,514
Nous allons maintenant avoir un défilé d'identité.

461
00:46:02,240 --> 00:46:03,469
Capitaine Downing ?
- Oui.

462
00:46:03,560 --> 00:46:05,119
Capitaine Downing, avancez s'il vous plaît.

463
00:46:12,800 --> 00:46:14,632
Merci. Là-bas.

464
00:46:15,320 --> 00:46:16,799
Capitaine Brent.

465
00:46:21,320 --> 00:46:23,152
Merci. Là-bas.

466
00:46:23,640 --> 00:46:25,074
Capitaine Abel.

467
00:46:32,240 --> 00:46:34,993
Merci. Là-bas.
Lieutenant Joueur.

468
00:46:35,480 --> 00:46:37,630
Lieutenant Joueur !
- Présent.

469
00:46:37,800 --> 00:46:39,438
Reste là.

470
00:46:44,480 --> 00:46:47,279
Ce n'est pas le lieutenant Player.
Où est le joueur ?

471
00:46:47,360 --> 00:46:48,759
Je ne sais pas, monsieur.

472
00:46:48,840 --> 00:46:50,990
Laissez-moi vous comprendre, major.

473
00:46:51,520 --> 00:46:55,070
Le contingent britannique est au complet
pourtant, il manque deux hommes.

474
00:46:55,160 --> 00:46:57,993
Joueur et Walsh, monsieur.
- Comment est-ce possible ?

475
00:46:58,080 --> 00:47:00,959
Je crois que les Britanniques ont utilisé
un système de substitution, monsieur.

476
00:47:01,040 --> 00:47:03,111
Comment est-ce possible ?

477
00:47:03,400 --> 00:47:04,799
Lors d'une évasion antérieure, monsieur,

478
00:47:04,880 --> 00:47:07,110
c'était présumé
que quatre hommes ont quitté le château.

479
00:47:07,200 --> 00:47:09,874
En fait, je sais maintenant avec certitude
que seuls deux hommes se sont échappés.

480
00:47:09,960 --> 00:47:12,873
Les deux autres sont restés ici, cachés
et pris en charge par leurs collègues.

481
00:47:12,960 --> 00:47:16,271
Deux hommes choisissant d'endurer
un confinement encore plus dur ?

482
00:47:16,520 --> 00:47:17,749
Cela ne semble pas possible, Major.

483
00:47:17,840 --> 00:47:20,036
Ce ne sont pas toujours les mêmes hommes, monsieur.

484
00:47:20,120 --> 00:47:22,350
je crois qu'ils ont été changés
sur une base rotative.

485
00:47:22,440 --> 00:47:24,875
Mais quel serait le but
de cet exercice ?

486
00:47:24,960 --> 00:47:27,759
En cas d'évasion réelle,
l'absence des personnes impliquées

487
00:47:27,840 --> 00:47:30,593
pourrait être dissimulé lors d'un appel...
en faisant ressortir les substituts.

488
00:47:30,680 --> 00:47:33,559
De cette façon, le décompte
resterait le même.

489
00:47:34,080 --> 00:47:35,718
Très bien, major.

490
00:47:36,200 --> 00:47:39,318
Si votre théorie est correcte,
quelle est la situation maintenant ?

491
00:47:39,400 --> 00:47:42,199
Est-ce qu'on parcourt la campagne
pour ces hommes ?

492
00:47:42,560 --> 00:47:44,153
Ou regardons-nous sous nos pieds ?

493
00:47:46,040 --> 00:47:47,951
Chaud.

494
00:47:50,160 --> 00:47:51,309
Oui!

495
00:47:51,400 --> 00:47:53,277
Plus chaud !

496
00:47:59,720 --> 00:48:01,677
Plus chaud !

497
00:48:03,000 --> 00:48:04,957
Très chaud !
- Silence!

498
00:48:47,320 --> 00:48:48,594
Ouais, pourquoi pas ?

499
00:49:01,840 --> 00:49:03,319
Oh, M. Carter,

500
00:49:04,400 --> 00:49:07,677
tu seras triste d'entendre ça
le théâtre est fermé.

501
00:49:08,160 --> 00:49:09,878
Très bien, je suis triste.

502
00:49:12,200 --> 00:49:15,113
D'ailleurs,
vous n'allez pas être abattu.

503
00:49:15,800 --> 00:49:17,234
Ouais, je sais.

504
00:49:19,680 --> 00:49:21,478
C'est quoi tout ce bruit ?

505
00:49:21,840 --> 00:49:24,036
C'est juste une routine, M. Carter.

506
00:49:33,320 --> 00:49:34,993
Pourquoi les deux autres ?

507
00:49:36,600 --> 00:49:39,240
Eh bien, ce sont vos hommes supplémentaires,
Monsieur Carter.

508
00:49:39,320 --> 00:49:41,118
Vous les gardez cachés.

509
00:49:41,240 --> 00:49:43,550
Vous les sortez quand vous en avez besoin.

510
00:49:43,640 --> 00:49:46,837
Et comme ça, je ne sais jamais
combien d'hommes tu as, où ils sont

511
00:49:46,920 --> 00:49:49,196
ou où ils apparaîtront ensuite.

512
00:49:51,120 --> 00:49:54,351
Oh, c'est trop avancé pour moi,
J'ai peur.

513
00:49:54,440 --> 00:49:56,511
J'apprends juste le jeu.

514
00:49:56,600 --> 00:49:58,318
Moi aussi, M. Carter.

515
00:50:01,840 --> 00:50:03,592
Les avez-vous trouvés ?

516
00:50:06,160 --> 00:50:07,833
Les avons-nous perdus ?


